活动报告
11月26日（星期六）在京都电影院举行“京都留学生电影节”，旨在发掘引领未来电影业的年轻人才，并于12月2日（星期五）闭馆。
第19届电影节竞赛单元（真人版和动画片）共收到来自43个国家和地区的539部参赛作品，创下电影节历史上的最高水平，由学生执行委员会精心挑选的16部电影在电影节上放映。
在最后一天（星期五）的颁奖典礼上，获奖导演和最终评委坂本康美、土井信明和富冈邦彦受邀作为嘉宾宣布了真人版和动画类的大奖、最终评审团奖和观众奖。
获奖作品如下： 我们希望这次电影节能成为青年导演在未来发挥积极作用的机会。
我们要感谢所有的参观者以及那些支持和配合这个节日的人。
活动概要
| 附表 |
■节目筛选
2016年11月26日（星期六）~2016年12月1日（星期四）16：45~21：20
（*仅限26日~21：30）
■ 颁奖典礼/大奖放映/脱口秀
2016年12月2日 星期五 18：00~21：00 |
| 集合地点 |
京都电影院（COCON乌丸3楼） |
| 赞助 |
京都大学联盟 |
| 规划与管理 |
第19届京都留学生电影节执行委员会 |
| 运营支持 |
京都留学生电影节策划审查委员会 |
计划
↓ 点击查看宣传单张。 ↓
提交结果
我们收到了来自43个国家和地区的539份参赛作品。 非常感谢您的申请，先生/女士。
第19届京都国际研究电影节竞赛单元参赛指南在这里。
| |
国内 |
海外 |
计划 |
| 2016年度 |
167 |
372 |
539 |
| 2015年度 |
123 |
94 |
217 |
| 2014年度 |
163 |
187 |
350 |
| 2013年度 |
212 |
145 |
357 |
| 2012年度 |
235 |
127 |
362 |
比赛结果
真人电影大奖
『亲爱的』
导演： 塞巴斯蒂安·施密德
学校： 维也纳电影学院
2015/42min/奥地利
塔玛拉的离婚决定即将改变她周围人的生活。 汉斯不得不放弃他的家，塔玛拉心爱的岳父不得不搬进疗养院。 远离外界，他们一起度过了最后一个充满感伤的周末。
动漫组大奖赛
动画电影大奖
『爱德蒙德』
导演： 妮娜·甘茨
学校：国家影视学校
2015/9min/英国
埃德蒙爱别人的欲望可能太强烈了。 他独自一人站在湖边，回忆起他之前的生活。 他唤起了强烈的回忆，并寻找他欲望的根源。
评审团最终奖
坂本康澄奖
最终评委，坂本阿比奖
“Toori Rain”
导演： 稻田正树
学校：大阪艺术大学
2015/61分钟/日本
一个立志成为漫画家的年轻人遇到了一位正在她家的墙壁上绘画的家庭主妇。 这个年轻人每天都会去看这幅画，但她会在画完后把它擦掉。 一个只有两个人的冗长而即兴的故事。
评审团最终奖
土井信明奖
土井信明奖终评员
“我有未来”
导演： Rieko Ouchi
学校：北海道教育大学研究生院
2016/15min/日本
一部描绘“我”生活的日常动漫。 这项工作只不过是元素的集合。 我也只不过是元素的集合。
评审团最终奖
富冈邦彦奖
富冈邦彦奖终审评委
『爱丽丝』
导演： Satindar Singh Bedi
学校： 印度电影电视学院，浦那
2015/15min/印度
一位80岁的老太太正在用一匹马挖井。 当他开始因口渴而产生幻觉时，一个女孩出现了。 最终，水从一口深井中涌出，在沙漠中萌发了绿色植物，为马解了渴。
观众奖
观众奖
真人大奖赛《宠儿》也拿下了观众奖！
『亲爱的』
导演： 塞巴斯蒂安·施密德
学校： 维也纳电影学院
2015/42min/奥地利
* 观众奖将从电影节期间看过作品的客户中通过问卷选出。
・其他入选作品
| 类别 |
作品名称 |
监督 |
大学名称 |
年份、长度和国家/地区 |
| 住 |
『美国』 |
亚历山德拉·特尔宾斯卡 |
西里西亚大学 – Krzysztof Kieslowski 广播电视学院 |
2015/30分钟
/ポーランド |
| 『阳光下』 |
邱洋 |
维多利亚艺术学院电影电视学院 |
2015/19分钟
/オーストラリア |
| 『可能是罪魁祸首』 |
迈克尔·拉巴卡 |
洛斯安第斯大学视听媒体学院 |
2016/14分钟
/ベネズエラ |
| “老虎坑中的伊拉松巴” |
竹中贞人 |
大阪艺术大学 |
2016/65分钟
/日本 |
| 『清扫工的骄傲』 |
马蒂亚斯·科斯梅尔 |
汉堡媒体学校 |
2015/7分钟
/ドイツ |
| 『路』 |
Tsevelmaa Densmaa |
蒙古国立艺术与文化大学 |
2016/13分钟
/モンゴル |
| 动画 |
《爱的脚跟》 |
恩卡 |
东京艺术大学研究生院 |
2016/10分钟
/日本 |
| 『舔舐的声音』 |
娜佳·安德拉塞夫 |
Moholy-Nagy University of Art and Design |
2016/9分钟
/ハンガリー |
| 『饲料』 |
冈崎绘里 |
多摩美术大学 |
2016/7分钟
/日本 |
| 『波基波奇』 |
Junjie “Jake” Zhang |
南加州大学 |
2015/6分钟
/アメリカ |
| “致故事” |
山中澪 |
东京艺术大学研究生院 |
2016/6分钟
/日本 |
☆☆ 第19届京都留学生电影节 点击这里了解更多信息☆☆
☆☆ 京都留学生电影节官方网站 ☆☆
☆☆↓您还可以从这里看到活动☆☆
脸书
唽
官方博客
联系我们
第19届京都留学生电影节执行委员会
〒600-8216 京都市下京区西通院盐小寺守校园广场京都6F
电话：075-353-9430 传真：075-353-9101
MAIL：info■kisfvf.com （发送前请将■转换为@）
推特：@kisfvf
网站： http://www.kisfvf.com
第19届京都留学生电影节的放映节目已经确定！
11月26日（星期六）至12月2日（星期六）在京都电影院举行“京都留学生电影节
*”，旨在发掘年轻的学生导演。 今年是第19届电影节，共收到来自43个国家和地区的539部电影。 由学生执行委员会选出的16部电影将放映。
除了放映Tetsuya Mariko的“Mariko Sanjuki”（第7届京都国际学生电影节大奖）外，开幕式还将举行特别活动。 在最后一天，将放映获奖影片并举行颁奖典礼。 哪部作品会赢得大奖？ – “在其他人之前认识到他的才华。”
*本届电影节是由京都国际学生电影节执行委员会策划和运营的日本唯一一个国际学生电影节，该委员会主要由京都的大学生组成。◆
点击此处访问第19届京都国际学生电影节网站
电影节预告片现已发布！
◆点击此处访问京都国际学生电影节执行委员会网站
京都留学生电影节执行委员会成员招募中！
我们正在寻找一名执行委员会成员来支持京都国际学生电影节。 属于京都大学联盟成员学校的大学生，以及在关西地区大学就读的学生都可以参加！ 您想加入我们，为京都留学生电影节注入活力吗？
点击这里了解详情。
联系我们
第19届京都留学生电影节执行委员会
〒600-8216 京都市下京区西通院盐小寺守校园广场京都6F
电话：075-353-9430 传真：075-353-9101
MAIL：info■kisfvf.com （发送前请将■转换为@）
推特：@kisfvf
网站： http://www.kisfvf.com
第19届京都留学生电影节
第19届京都留学生电影节将于11月26日（星期六）至12月2日（星期五）举行，在电影节之前，京都博物馆将举行该活动的序幕。
电影节的主题是“差距”。 电影节当天，在放映了获得第18届电影节评审团奖和观众奖的《Goron， Batang， Kyu》（由日本Tamaki Yamamoto执导）和同样获得评审团奖的《Fidelity》（由德国Ilker Çatak执导）之后，山本和立命馆大学电影与视觉艺术学院电影与电影系教授川村健一郎应邀作为嘉宾，他熟悉日本的纪录片。 从这两部带有纪录片手感的电影中，我们将看看这位学生导演所表达的“差距”。
入场是免费的，所以请来会场。
时间：2016年11月19日（星期六）13：30（13：00开馆）~15：30
地点：京都博物馆3F电影院（京都市中京区三条高仓）
【入场费】免费，无需申请（如果超过容量，可能会拒绝入场）
【放映】Goron、Batang、Queue（日本）、Fidelity（德国）
【猜想】山本菅先生（《Goron， Batan， Kyu》导演）
川村健一郎（立命馆大学电影与传媒学院电影与视觉艺术系教授）
◆
下载第19届京都留学生电影节“Immediate Festival”传单
◆
点击此处访问第19届京都国际学生电影节网站
联系我们
第19届京都留学生电影节执行委员会
〒600-8216 京都市下京区西通院盐小寺守校园广场京都6F
电话：075-353-9430 传真：075-353-9101
MAIL：info■kisfvf.com （发送前请将■转换为@）
推特：@kisfvf
网站： http://www.kisfvf.com
京都留学生电影节 × Mani Kato “Movie Music Mani”
在第19届京都留学生电影节（11/26~12/2）开幕前夕，京都国际学生电影节执行委员会将于10月25日在T-Joy Kyoto举办“Movie Music Mani”作为会前活动。
这次的嘉宾是加藤真音先生，他是一位崭露头角的导演，曾入选第9届京都国际电影节，目前每年制作许多音乐录影带（MV）。 在活动中，我们将进行脱口秀，讲述他对音乐视频的看法，并为参与视频制作的学生提供建议，同时观看他的视频作品。
如果您对视频和电影感兴趣，请加入我们。
◆时间：2016年10月25日（星期二）18：00（17：45开馆）~20：00
◆地点：T・Joy Kyoto（京都市南区西九条鸟口町1号永
旺梦乐城京都樱花5楼）
◆ 入场：免费（无需提前申请） * 一旦达到容量，可能会拒绝入场。
◆ 嘉宾：加藤真音（音乐视频导演、视频导演）
1985年生于东京。 2008年毕业于早稻田大学川口艺术学校。 在一家网站制作公司工作后，他于 2012 年以自由职业者的身份独立。 他目前居住在东京涩谷，是目前
音乐界最炙手可热的视频导演，每年制作 50 多部音乐视频，包括独立音乐和大型音乐视频。 他活跃于DJ和论文写作等广泛领域。 他还入选了第9届（2006年）京都国际电影节（电影名称：“kinkiri”）。
点击这里查看 Mani Kato 的作品
★ 第19届京都留学生电影节 × Mani Kato “Movie Music Mani” （
PDF）
什么是京都留学生电影节？
京都留学生电影节是日本最大规模的国际学生电影节，主要由关西地区的大学生策划和运营，主要在京都举行，现已进入第19个年头。 该计划的目的是收集来自世界各地的学生制作的独立电影，由执行委员会进行审查，并为学生创造放映机会，并发现引领电影制作人未来的人力资源和人才。
★
点击这里访问京都留学生电影节的官方网站。
联系我们
第19届京都留学生电影节执行委员会
京都市下京区西都院通、下高寺下森、京都校园广场 6 楼
E-MAIL： staff.2016■kisfvf.com （请将■替换为@）
电话：075-353-9430 传真：075-353-9101
第19届京都留学生电影节的会前活动“一日动画室”将于9月24日（星期六）在京都LoFt商店举行！ 本次活动是立命馆大学产学合作圈“立命馆大学阁楼俱乐部”先生/女士与京都国际学生电影节执行委员会的首次合作。
免费入场。 访客还将获得每人一杯迎宾咖啡。 我们期待您的光临！
什么是「动画室」？
一日动漫室。 今年是第19届京都留学生电影节的动漫杰作评选。 可爱又古怪的动漫作品是必看的。 而“立命馆大学阁楼俱乐部”则负责创造这个空间。 请期待看到它会是什么样的房间！
活动概要
“一日动画室”
◆ 时间 ： 2016年9月亮24星期日 （Sat）14：00～17：00（营业时间内免费出入）
◆地点：LoFt Kyoto Loft Lab（2楼健康用品部旁边）
* LoFt Kyoto … Kawaramachi Sanjo， Naka-ku， Kyoto Mina Kyoto Access 这里
◆ 费用 ： 免费
◆ 概述 ： 京都留学生电影节与产学合作圈“立命馆大学阁楼俱乐部”合作，
在阁楼俱乐部创造的空间中，它被提交给了本届电影节的动漫部分
我们将举办精选杰作的放映会。
★★★ 什么是京都留学生电影节？ ★★★
该电影节是日本最大的国际学生电影节，主要由关西地区的大学生策划和运营，主要在京都。
学生创造机会收集、评判和放映来自世界各地的学生制作的独立电影。
我们的目标是发现未来的电影制作人。 详情请点击这里
★★★ 什么是立命馆大学阁楼俱乐部？ ★★★
日本第一个以“塑造大守”为概念策划和运营组织的产学合作圈。
来自各个院系和疗养院的学生聚集在一起，根据大学生的经验反馈，从头开始规划项目。
点击这里查看Facebook
第19届京都留学生电影节执行委员会（京都校园广场）
电话：075-353-9430（周一休息） *如果您不在，请通过电子邮件与我们联系。
地址：info ■ kisfvf.com （请将■改为@并发送）
第19届京都留学生电影节（11/26~12/2）的MC负责人正在招聘中！ 我们期待收到善于发布公告、喜欢电影、一起活跃电影节的先生/女士的申请。 有关详细信息，请参阅申请指南。 * 不需要 MC 经验。
◆ 申请期间
报名时间：8月10日（星期三）-9月11日（星期日）
选拔日期：9月17日（星期六）和9月18日（星期日） 地点：京都校园广场
◆ 招聘人数
4人
◆ 申请资格
・居住在关西的学生（大学、短期大学、专门学校）
・你必须喜欢电影，并愿意一起活跃电影节。
・您必须能够参加试镜（上述日期之一）
・在节日期间（11 月 26 日至 12 月 2 日），您必须能够参加至少 3 天。
・能够提前观看您负责的脱口秀节目的放映节目（每个节目约2小时）
・10月或11月在京都市与节日执行委员会负责人举行会议
◆ 如何申请
（1）请使用京都留学生电影节官方网站上的咨询表报名。
咨询项目：其他咨询
名称： Kyoko Movie
电话号码：080-××××-××××
电子邮件地址： eiga.love@kisfvf.ne.jp
咨询内容： 〇〇 大学〇〇 学院 〇〇 部门 ◯ 再生电影杏子。 我想申请MC项目。
（2） 执行委员会将发送一封附有报名表的电子邮件。
（3）请在报名表上填写必要的信息，并向执行委员会作出答复。
（4） 一旦确认了参赛表的内容，执行委员会将向您发送确认电子邮件。
◆ 申请须知
（1）参与本项目不收取任何费用。 （请自行承担试镜和会议的交通费，以及其他申请费用。
（2）如果选择，前往音乐节会场的交通费可以协商。
（3） 申请时输入的个人信息将仅用于与本项目相关的目的。
◆ 应聘者的筛选和公告
根据选拔结果，本届电影节的执行委员会将进行评选。 此外，评选结果将通过电子邮件向申请者公布，并在电影节的官方社交媒体账户上公布。 请注意，我们不接受对审查结果的问题或申诉。
〒600-8216 京都市下京区西都院通下高地路，下下区，京都市，京都校园广场
第19届京都国际学生电影节执行委员会 MC招聘接待课
电话：075-353-9430（周一休息） *如果您不在，请通过电子邮件与我们联系。
地址：info ■ kisfvf.com （请将■改为@并发送）
京都留学生电影节执行委员会官方网站
今年是京都留学生电影节成立19周年的京都留学生电影节，今年今年是京都留学生电影节的举办日选，今年是日本留学生电影节的举办活动，今年是京都留学生电影节的举办日选19周年，今年是京都留学生电影节的举办日选志愿者，今年今年是日本留学生电影节的举办者，今年是京都留学生电影节的举办活动，今年是日本留学生电影节的拍摄对象。
在2016年11月26日（星期六）~2016年12月2日（星期五）举行的第19届京都国际学生电影节（京都电影院）上，影片放映时将以字幕形式放映。
过去，《毁灭婴儿》的哲也麻里子和《短期》的德斯汀·克雷顿等电影制作人都以年轻人的身份参加了这个电影节。 你想见证未来主人的诞生吗？
该电影节是日本最大的留学生电影节，主要由关西地区的大学生策划和运营，主要在京都。 我们的目标是通过为学生创造机会来收集、评判和放映来自世界各地的学生制作的独立电影，从而发现未来的电影制作人。 详情请点击这里
申请须知
● 喜欢电影，对翻译工作感兴趣的大学生、研究生、职校生、在职人士
● 9月至10月期间可以在家工作并与电影节执行委员会沟通的人
● 可以参加一次简介会的人（见下文）（不限于有字幕翻译经验的人）
● 精通一门外语（最好是TOEIC750分以上或Eiken Pre-1级以上）
☆ 合作者将在节日期间获得邀请券作为奖励。
* 根据申请人数，我们可能无法要求所有申请人翻译字幕。
此外，我们可能会要求您翻译字幕以外的内容。
| 附表 |
2016年8月7日（星期日）、8月12日（星期五）、8月18日（星期四） |
| 时间 |
所有日期均为 14：00~16：00 |
| 地方 |
京都校园广场1号联合实验室5楼 |
| 物质 |
字幕翻译规则培训（字符限制等） |
应用
道路 |
请将主题行“翻译志愿者申请”发送至以下地址。
请填写您的姓名、学校名称（在职成年人不需要）、电话号码以及您可以参加的信息会议的时间表。
负责人会尽快与您联系。
< 发送至>info■kisfvf.com （请将■改为@） |
〒600-8216 京都市下京区西都院通下高地路，下下区，京都市，京都校园广场
第19届 京都留学生电影节执行委员会 志愿者翻译接待员
电话：075-353-9430（周一休息） *如果您不在，请通过电子邮件与我们联系。
地址：info ■ kisfvf.com （请将■改为@并发送）
京都留学生电影节执行委员会官方网站
你想了解电影字幕吗？ ～
京都留学生电影节执行委员会旨在通过字幕让人们了解电影的魅力。
5月27日（星期五），我们将举办字幕翻译工作坊，由熟悉电影翻译的专家担任讲师！
京都留学生电影节字幕翻译研讨会@京都外国语大学传单
☆☆推荐给这样的人！ ☆☆
我喜欢电影，我想利用我的语言技能，我想一起做一些令人兴奋的事情！
我对自己的语言能力没有信心…… 我们也将支持那些说法的人。
活动当天，我们将介绍执行委员会的活动，并说明新委员会成员的招募情况。
♣ 点击这里观看电影作为研讨会的主题↓↓ ♣
《柏林三驾马车》导演：安德烈·贡察洛夫（2014年/德国/10分钟）
◇第17届京都留学生电影节 短片类
◇第38届蒙特利尔世界电影节 学生组 最佳影片奖
| 日期 & 时间 |
2016年5月27日（星期五） 18：30~20：00
|
| 场地 |
京都外国语大学 8号楼7楼R.873室（正门后立即进入的大楼）
http://www.kufs.ac.jp/access/index.html
|
| 讲师 |
Yoshihiro Kondo博士（京都外国语大学兼职讲师，ATEM电影英语教学协会）
|
| 内容 |
（1）让我们根据电影节的获奖影片学习字幕翻译！
（2）让我们根据电影节选定的电影练习字幕翻译！
（3）京都留学生电影节 让我们来了解一下学生执行委员会成员吧！
|
| 参加费 |
自由
|
★★ 如何★★申请
标题为“我想参加字幕翻译工作坊”，
请将您的姓名、学校名称和电话号码发送给 info@kisfvf.com 。
（最好在 5 月 27 日中午之前）
当然，也欢迎您在当天加入！
【咨询、计划和管理】
京都留学生电影节执行委员会
邮 info@kisfvf.com
【业务概况】
京都留学生电影节是日本最大的留学生电影节，现已进入第19个年头。 以竞赛形式征集由国内外众多学生执导的电影和录像，并在11月举行的京都国际学生电影节上放映入选的电影，并颁发最佳影片奖。
从历史上看，京都是一个“电影城”，仍然继承了日本电影早期的文化遗产，它也是一个“大学城和学生城”，学生占京都市人口的10%。 该电影节的目的是为学生电影制作人和电影制作人之间创造一个国际交流和相互理解的场所，并从学生电影制作人的众多可能性中发现和传播未来将支持电影业的新人才。
我们目前正在接受电影节竞赛（真人版和动画版）的参赛作品。 我们期待收到许多房源。
*有关详细信息，请查看官方网站上的申请指南。
≪ 比赛报名 ENTRY≫
■ 招聘部门：真人事业部、动画事业部
■ 报名时间：2016年3月22日（星期二）~2016年5月22日（星期日）
*必须以日本时间当天为邮戳
■ 期间：2016年11月下旬（暂定）
■入场费：免费
■ 申请方法：媒体邮寄（BD-R 和 DVD-R）
或数据提交（仅限 30 分钟或更短的作品）
★ 点击这里查看京都国际学生电影节的官方网站（申请指南）
★ 上市费是免费的！ 点击这里查看WEB条目
[我们也在寻找学生执行委员会成员来经营电影节！ 】
[去年：第18届京都留学生电影节概要]
（1） （2）
（3） （4） （5） （6）
大奖赛
（1） 真人版《坏老我们》 / 莉莉·埃林格导演 / 巴登-符腾堡州电影学院 （德国）
（2）动画部门“房子的名字”/导演坂上奈绪/东京艺术大学研究生院（日本）
评审团最终奖
（3） 木下小夜子奖“Fidelity”（德国）
（4） 李凤宇奖“Goron， Batan， Kyu”/山本玉木导演/大阪艺术大学（日本）
（4） 冲田修一奖“Goron， Batan， Kyu”/山本玉木导演/大阪艺术大学（日本）
观众奖
（4） Goron， Batan， Kyu / 导演：Tamaki Yamamoto / 大阪艺术大学（日本）
特别提及
（5）《100个苹果》 / 王佳瑶导演 / 国立政治大学（台湾）
（6）《黑暗中的笑声》/玛尔塔·特雷拉导演/罗兹电影学院（波兰）
第18届京都国际学生电影节大奖获奖名单公布！
[历届入选艺术家介绍]
・石井悠也的《叛逆次郎的爱》（2006年第9选）
/ 《编织一艘船》（2013年上映）
・ 深川英寻的《Zenriki Bombaye！》（1999年，第2次选）
/ 《午夜之旅》（2011年上映）
・小林达夫×渡边绫（剧本）《男孩与小镇》（2007年，第10届大奖赛）
《乡下女孩》（2011年上映）
德斯汀·丹尼尔·克雷顿（联合导演）：《执事的星期一》
（2007年，第10名，来自美国）
/ 2014年在日本上映的《Short Term》
它在全球范围内获得了 30 个电影奖项，并获得了 50 个电影奖的提名。
– 帕特里克·沃拉斯（Patrick Vollrath）的《番茄酱小子
》（2014年，第17届德国短片大奖）获得第88届奥斯卡金像奖最佳真人短片提名
。
【联系方式】
第19届京都留学生电影节执行委员会
〒600-8216 京都市下京区西都院通下奥路下奥路下森校区广场京都
电话：075-353-9430（周一休息） 传真：075-353-9101
E-MAIL： info ■ kisfvf.com （请将■改为@并发送） HP
值： http://www.kisfvf.com/
