你想了解电影字幕吗？ ～
京都留学生电影节执行委员会旨在通过字幕让人们了解电影的魅力。
5月27日（星期五），我们将举办字幕翻译工作坊，由熟悉电影翻译的专家担任讲师！
京都留学生电影节字幕翻译研讨会@京都外国语大学传单
☆☆推荐给这样的人！ ☆☆
我喜欢电影，我想利用我的语言技能，我想一起做一些令人兴奋的事情！
我对自己的语言能力没有信心…… 我们也将支持那些说法的人。
活动当天，我们将介绍执行委员会的活动，并说明新委员会成员的招募情况。
♣ 点击这里观看电影作为研讨会的主题↓↓ ♣
《柏林三驾马车》导演：安德烈·贡察洛夫（2014年/德国/10分钟）
◇第17届京都留学生电影节 短片类
◇第38届蒙特利尔世界电影节 学生组 最佳影片奖
| 日期 & 时间 |
2016年5月27日（星期五） 18：30~20：00
|
| 场地 |
京都外国语大学 8号楼7楼R.873室（正门后立即进入的大楼）
http://www.kufs.ac.jp/access/index.html
|
| 讲师 |
Yoshihiro Kondo博士（京都外国语大学兼职讲师，ATEM电影英语教学协会）
|
| 内容 |
（1）让我们根据电影节的获奖影片学习字幕翻译！
（2）让我们根据电影节选定的电影练习字幕翻译！
（3）京都留学生电影节 让我们来了解一下学生执行委员会成员吧！
|
| 参加费 |
自由
|
★★ 如何★★申请
标题为“我想参加字幕翻译工作坊”，
请将您的姓名、学校名称和电话号码发送给 info@kisfvf.com 。
（最好在 5 月 27 日中午之前）
当然，也欢迎您在当天加入！
【咨询、计划和管理】
京都留学生电影节执行委员会
邮 info@kisfvf.com
什么是东北项目？
项目的落成典礼和过渡
2011年东日本大地震发生两年后的2013年，包括京都学生节执行委员会在内的大多数京都学生还没有亲眼看到东北的实际情况。 这个项目的启动是希望通过直接进入灾区来看到和感受到这场前所未有的灾难，并思考他们能做些什么。
去年，我们在行程中加入了受灾地区的参观和灾害志愿者中心的研讨会，并提供了一个了解日本大地震本身的机会，为了将这些信息传播给京都地区的每个人，我们举办了关于灾害结果的报告，创造了一个与京都先生/女士一起反思和思考灾难的机会。
2016年度的举措
为了给当地人带来许多微笑和兴奋，这次访问将重点介绍深受当地人欢迎的大通项目（“Kyo Flame Fude It！”表演和交流）。 访问结束后，京都学生节执行委员会将不仅为京都学生节执行委员会及其相关方，而且为京都地区的人们举办与防灾相关的汇报会和项目，以便让更多的人有机会记住日本大地震，京都学生节执行委员会将防止地震在京都地区的社会中消退，提高防灾意识。
此外，我们将为熊本地震开展筹款活动，以支持在2016年4月发生的熊本地震中受灾的先生/女士。 我们的目标是将受熊本地震影响的人们的支持圈从东北经京都连接到熊本，并提高京都地区的防灾意识。
项目的三大意义
-
- 我们将把京都学生的活力和笑容直接传递给当地人民，并努力与京都学生进行持续的情感交流。
- 通过在现场亲眼目睹、听到和感受东日本大地震，我们将引导京都学生的个人成长。
- 通过传播我们在京都东北地区的感受和学到的东西，我们将防止灾难消退。
东北项目概要
1. 预习课程
| 附表 |
2016年4月17日星期日 |
| 地方 |
Campus Plaza Kyoto 演讲室 3 |
| 参与者 |
90人（Kyo Flame Sodefure！ Odorite和京都学生节执行委员会） |
| 目的 |
分享有关东日本大地震现状的知识。
了解参与项目的学生的兴趣所在，并以此为动力进行调查。 （想着东北的感觉，想知道的感觉。 ）
开始为东北地区做好心理准备。 （在了解和思考了各种事情之后，我能做些什么？ ）
|
| 物质 |
东日本大地震基本情况及灾后重建状况
该项目前几年的变化
本会计年度行动计划 |
2. 访问东北
3. 验尸汇报会第一部分
| 日期 & 时间 |
2016年5月21日（星期六）10：00-16：00
|
| 地方： |
Fushimiko Park [伏见京都学生节会前活动]
|
| 合作 |
学生防灾圈FAST（立命馆大学等组成）
|
| 内容 |
（1）东北项目活动报告
■制作有关东日本大地震和东北项目活动的展览和小册子
■ 实际参与该项目的学生的讲座
（2）防灾课
■ 制作用报纸制成的原创拖鞋
■ 防灾问答
与京都学生FAST角色“FAST Red”一起学习的防灾相关问答角
问题的范围很广，从儿童的简单问题到即使是成年人也难以回答的困难问题。
（3） 熊本地震筹款角
|
定于今年7月和10月在京都市举行验尸汇报会。
除了提高京都地区的防灾意识外，我们还将通过京都为熊本地震受灾者从东北到熊本县的支援圈联系起来。
过去一年的活动报告
活动
如果您想了解更多关于京都学生节的信息，请查看此网站！
▼官方网站/SNS官方网站▼
联系我们
京都学生节执行委员会
〒600-8216 京都市下京区西东院通下高地下奥路下森校区广场京都（周一休息）
电话：075-353-9432 传真：075-353-9431
E-mail：saiten14th-ml■consortium.or.jp（请将■替换为@）
京都学生节官方网站：http://www.kyoto-gakuseisaiten.com/
实施概要
|
附表
|
2016年3月11日（星期五）~2016年3月12日（星期六）
|
|
地方
|
京都府立大江高中、日本鬼族交流博物馆、大山绿色旅馆
|
|
赞助
|
京都高中大学合作研究协议会（京都府教育委员会、京都市教育委员会、京都府私立初高中联合会、京都商工会议所、京都大学联盟）
|
|
合作
|
大江地区旅游信息俱乐部、大江町振兴协议会、京都府北部地区和大学合作组织、基地企划株式会社
|
|
参与者
|
高中生
|
28 （总计）
|
|
大学生
|
10
（大谷大学、立命馆大学3人、北教大学、龙谷大学、同志社大学、京都精华大学2人、大学）
|
|
在职成年人
|
15 （总人数）
（大江地区旅游信息俱乐部、大江町建设协议会、福知山市政府、大江元气项目）
|
关于“Maruttoku 2015”
[点击这里了解详情]
执行报告
它被计划成为一个交谈、倾听和分享对大江地区城镇未来想法的地方。
为了让大学生提前了解大江地区，我们在大江地区旅游信息俱乐部的合作下加入了“Machi Araki”，并与当地人互动。
●计划时间表
|
11日（星期五）
|
9:10
|
从二条站出发
|
|
11:45
|
午餐和学生团队建设
|
|
12:45
|
马基亚里基
（视察鬼和见、角野精华、探戈和希、旧伊势奈宫、桃原蓝莓园等）
|
|
14:30
|
大学生团队建设
|
|
16:00
|
与高中生和大学生的圆桌讨论
|
|
19:30
|
当地人与大学生交流会（大山绿色旅馆）
|
|
12日（周六）
|
9:00
|
工作坊开始（恶魔交流博物馆）
|
|
17:00
|
从大江出发
|
|
19:30
|
抵达二条站
|
[由大学生制作的高中生传单]
利用第一天的“镇区”和与当地人的互动，在第二天的工作坊中，通过工作绘制大江的形状并思考约会计划，“在大江有什么好事，现在有什么好看的？ 我们提出了城镇发展的想法。
参加研讨会的社区发展委员会成员说，“我想接受我从未想过的想法和意见，并充分利用它们”，“我想越来越多地听到高中生的声音”。 我收到了印象。
在这次研讨会上与当地人互动的一位高中生说：“我当时在想，如果我上了大学，我就不会回到我的家乡了，但当我听了今天的故事，了解了各种优点时，我意识到分裂并不容易。 我能够获得区域和社会视角来规划未来。
此外，当我看到作为辅导员参与其中的大学生时，我感到我上大学的愿望更加强烈。 我受到了启发。
参加活动的大学生说：“如果你对这个地区感兴趣，当地人会尽最大努力回报他们。 这就是我学到的。
京都高中大学合作研究协议会对本次研讨会的参与者进行了问卷调查，总结了研讨会对高中生和大学生技能发展的影响程度，以及对培养社会和地区观点的影响。
关于问卷调查结果 [点击这里了解详情]
联系我们
公益财团法人大学联盟 京都高中大学合作
电话：075-353-9153 传真：075-353-9101
〒600-8216 京都市下京市西通院通，盐小路，下区，京都校园广场
*接待时间：周二~周六9：00~17：00（年末年初除外）
实施概要
|
附表
|
2016年2月11日星期四
|
|
地方
|
京都府立久美滨高中
|
|
赞助
|
京都高中大学合作研究协议会（京都府教育委员会、京都市教育委员会、京都府私立初高中联合会、京都商工会议所、京都大学联盟）
|
|
合作
|
京丹后市梦町宗利大学、京都府北部地区和大学合作组织、基地规划株式会社
|
|
参与者
|
高中生
|
22
|
|
大学生
|
15
（京都产业大学、京都精华大学、龙谷大学、同志社大学3、立命馆大学4、神户大学、大阪府立大学、大学3）
|
|
在职成年人
|
8
（在丹后地区从事福利或农业工作的人，居住在久美滨地区的人，在久美滨地区工作的人等）
|
关于“Maruttoku 2015”
[点击这里了解详情]
执行报告
“高中生也要当老师！？ 我们以“高中生的谈话”为重点，要求参与者撰写自己的生活史，以获得向参与者的未来和久美滨的未来迈出一步的力量。
高中生们根据过去的事件和现在的经历讲述关于未来的故事，对久美滨地区充满了自豪感和希望。 这样，从对久美滨地区深情的高中生的故事中，大学生感到“高中生的聪明才智与他们想做的事情不同”，当地人给人留下了“我觉得我应该尽力而为听取高中生的坚实意见”的印象。
本次研讨会由15名大学生策划和主持。
被“社区”、“教育”、“高中生”等关键词所吸引，大学生们从前一天开始聚集在久美滨的一个训练营，并组织了当天的研讨会。 那天，大多数大学生都是新朋友，但他们表现出了强大的团队力量和领导能力，以实现他们设定的目标。
另一方面，高中生们通过向大学生和当地人询问他们的梦想和希望，意识到了向前迈进的能力的重要性，他们说：“我想不放弃地向前迈进”和“我想像今天来的大学生一样”。
我们能够在没有当地社区的合作的情况下创造这样一个“相互学习”的地方，他们认真倾听高中生的心声，热情地观看大学生的活动。 “当我听到年轻人说，’我想回到我的家乡’时，我感到很高兴，我想尽我所能将其与具体的愿景联系起来。” 俗话说，这里也是当地人“互相学习”的地方。
京都高中大学合作研究协议会对本次研讨会的参与者进行了问卷调查，总结了研讨会对高中生和大学生技能发展的影响程度，以及对培养社会和地区观点的影响。
关于问卷调查结果
[点击这里了解详情]
联系我们
公益财团法人大学联盟 京都高中大学合作
电话：075-353-9153 传真：075-353-9101
〒600-8216 京都市下京市西通院通，盐小路，下区，京都校园广场
*接待时间：周二~周六9：00~17：00（年末年初除外）
2016年京都大学京都学课程“京都的文化遗产：日本的未来宝藏”作为开幕项目，将举办一门特别课程。 在特别讲座中，将有来自平安和镰仓时代“宇太圣”、藤原俊成和贞岳家族后裔的玲泉高美子女士的演讲，以及与北教大学的八木彻教授的对话。 此纪念课程免费入场，无需注册。 我们期待您的参与。
2016年3月12日（星期六 ）[免费参加，无需注册]
特别讲座“町华堂神先生/女士和佛陀先生/女士”
讲师：Takamiko Reizumi女士，Reizumi Family Tokiutei Bunko执行董事
（对话） Toru Yagi，历史学部教授， 北教大学
Takamiko Reizumi女士 Toru Yagi先生
京都的文化遗产以其神社和寺庙而闻名，例如平安神宫和清水寺，但我们绝不能忘记，生活在京都的普通民众珍视每个城镇的神社和先生/女士。 是供奉藤原俊成的俊生社。 町皇堂神的先生/女士和佛陀先生/女士身材矮小，无名无姓，但他们有着世世代受镇民保护的历史。 这难道不是京都文化的内在力量吗？
◆时间：13：30~15：00（会场13：00）
◆地点：京都校园广场4楼2号演讲室
◆容纳人数：250人（先到先得）
2016年京都专门学校京都学课程“京都的文化遗产：日本的未来宝藏”的全部内容【这里】
申请京都大学京都学课程[这里]
大学联盟京都宫古专门学校（周日和周一除外）
〒600-8216 京都市下京区西都院通下奥路下奥路下森校区广场京都
电话：075-353-9140 传真：075-353-9121
京都市和京都大学联盟将举办关于“学町合作项目（大学区域合作创建和支持项目）”的报告会，以支持与大学、学生和当地社区合作实施的地区振兴努力。
在汇报会上，今年入选的14个商业组织将回顾他们迄今为止的活动，并展示他们的努力成果。
您为什么没有从学生的认证项目报告中发现大学与社区之间合作的新可能性，以及区域振兴的线索，例如通过继承当地习俗和传统进行区域发展？
此外，下一年度的招聘说明会将于活动当天同时举行。
如果您正在考虑申请，请借此机会参加。
此外，在活动当天，我们将与参观者举行意见交流会和交流活动。
它来去自由，任何人都可以参加，所以请随时加入我们。
平成27“学町合作项目”报告会
| 日期 & 时间 |
2016年3月27日（星期日） 10：00~17：00 |
| 场地 |
京都校园广场 5楼 1号演讲厅 / 2号厅
（939 Higashi-Shiokoji-cho， Nishitoin-dori， Shimogyo-ku， Kyoto）
[交通方式] 从京都市营地铁、JR、近铁京都站步行5分钟 |
| 当天的流程 |
<5楼1号教室>
10：00 ~ 平成 27 认证业务报告会议 * 1 次演讲 @ 13 分钟（包括问题和替换）
14：40~平成28年企业招聘说明会
15：00~意见交流会、交流会
16：30~评奖与颁奖典礼
17：00 结束（暂定）
* 详细时间表请看这里↓↓↓
“平成 27 学町合作项目报告会议时间表” |
| 占有 |
200人（意见交流会、交流会80人）
*所有优惠均以先到先得的方式提供。
* 如果未达到容量，我们将在当天接受申请。 |
| 参加费 |
自由 |
●点击这里查看信息传单
⇒ 宣布汇报session.pdf的传单
●点击这里了解我们的业务详情
⇒ https://www.consortium.or.jp/project/seisaku/gakumachi
●点击这里查看去年的活动
⇒ https://www.consortium.or.jp/project/seisaku/gakumachi/2014-1
注册
2016年2月18日（星期四）~2016年3月26日（星期六）受理。
如果您想参加或参加讲座，请使用下面的申请表进行申请。
咨询和申请
大学联盟京都学町合作项目
电话：075-353-9130 传真：075-353-9101
邮箱：gakumachi-admin-ml■consortium.or.jp
（请将■改为@并发送）
〒600-8216 京都市下京市西通院通，盐小路，下区，京都校园广场
*接待时间：周二~周六9：00~17：00
京都大学联盟将举办以下关西残疾学生支援圆桌会议（KSSK），目的是交流关西地区大学残疾支援服务的负责人。
随着4月28日《消除对残疾人歧视法》的颁布，建立支持残疾学生的制度已成为许多大学面临的一个问题。 在第16届会议上，来自过去几年建立了支持系统的两所大学（国立和私立）的支持人员将来讨论当前的情况和问题。
此外，在小组委员会中，支持实践、职业支持、支持系统（准则等），4 支持实际（角色扮演）关于支持残疾学生的主题讨论我们将考虑它应该如何。
如果您参与支持关西地区的大学和短期大学的残疾学生，或者您有兴趣支持残疾学生，请加入我们。
第16届关西学生支援官圆桌会议概要
◆时间：2016年3月3日（星期四）13：00~16：45
（信息交流会 17：00~18：30）
◆地点：Campus Plaza Kyoto 2F Hall，
（〒600-8216 939 京都市下京区西东院通町）
|
时间
|
内容
|
|
12：30
|
接待开始
|
|
13：00
|
开场白
|
|
13：10
|
主题演讲“残疾学生支援组织的建立和框架建设”
≪记者≫
森真由子（和歌山大学教育学生支援机构特别任命助理教授）
Yoshiko Takimoto女士（龙谷大学残疾支援办公室支援协调员）
≪内容≫
随着 2018 年 4 月《消除对残疾人歧视法》的颁布，建立支持残疾学生的制度已成为许多大学面临的一个问题。 这一次，来自过去几年建立了支持系统的两所大学（国立和私立）的支持人员将来谈论当前的情况和问题。
|
|
13：40
|
休息与运动
|
|
13：50
|
分组会议
|
|
A. 支持实践简介
|
|
无论残疾类型或负责人的工作类型或经验如何，这是一个小组委员会，讨论支持残疾学生的基本做法。
|
|
B. 支持系统（指南等）
|
|
鉴于《消除对残疾人歧视法》即将生效，该小组委员会将讨论支助系统、系统、准则等。
|
|
C. 职业支助
|
|
这是一个小组委员会，旨在讨论如何支持残疾学生的求职活动，与外部各方合作，并提供着眼于社会的学习支持。
|
|
D：实际支持（角色扮演）
|
|
这是一个分组会议，讨论使用角色扮演支持残疾学生的具体专业知识（应对方法、独创性等）。
|
|
15：50
|
休息与运动
|
|
16：00
|
全体会议和分组会议报告和摘要
|
|
16：45
|
关闭
|
|
17：00
|
信息交流会（18：30结束）
|
< 参加小组委员会的工作>
您可以参加任何小组委员会 A~D。 请在申请参加时告诉我们您喜欢的课程。
< 信息安全>
如您需要信息保障，请在申请参会时填写必填信息（请注意，可能无法满足您的请求）。
在全体会议和分组会议之后，将举行信息交流会。 如果您想参加，请在申请时告诉我们。
[地点] LA CAFFE KENYA（校园广场1楼）
[参加费] 3,000日元（将在当天收取）
■ 对象：关西地区参与扶持残疾学生的大学和短期大学。
或有兴趣支持残疾学生的教职员工
■ 容纳人数：60人（先到先得） 多亏了←，已经达到了容量。
■ 参加费用：免费（信息交流会的参与者需另行参加）
■报名时间：2016年1月16日（星期六）~2016年2月1日（星期一）
■ 申请方法：通过电子邮件，
标题为“参加第16届关西残疾人学生支援人员圆桌会议”，以下项目包含在以下项目中。
请填写表格并申请。
申请地址 [ kssk-kanji-ml ■ consortium.or.jp ]
请将■更改为at符号并发送。
**********************************
（1） 参加者姓名
（2） 大学名称
（3） 部门/职位
（4） 期望的小组委员会
（5）本大学的问题和意见（*将作为小组委员会的材料）
（6）信息安全等请求
（七）参加信息交流会
**********************************
主办：京都大学联盟
以上
|
【咨询（秘书处）】
大学联盟京都学生交流课（联系人：中本聪）
电话：075-353-9189 传真：075-353-9101
E-mail：kssk-kanji-ml■consortium.or.jp
|
3月12日和13日，我们将举办为期两天的新生教职工联合培训项目（B项目）。
尽管该计划的标题为“新教师”，但对全职或兼职工作或服务年限没有限制，因为该计划对所有职业阶段的教师都很有用。
也欢迎您参加两天中的一天。
请将其用作京都地区大学教职员工交流的地方。
2015年度新教师FD联合培养项目（B项目）
时间：2016年3月12日（星期六）13：00~17：00
2016年3月13日（星期日） 9：30~17：00
地点：京都校园广场 [交通]
对象： 京都大学联盟的教职员工和短期大学
* 全职或兼职，工作年限无关紧要
参加费：¥1,000（无论参加天数如何，均统一）
*请在活动当天在接待处支付参加费。
内容： 信息小册子传单 [点击这里了解详情]
| 程序 |
第一天 （3/12）
13：00~17：00 |
1. 京都的大学城 Kyoto
讲师：栗田浩（京都大学联盟副秘书长） |
2. 评分研讨会
讲师：榎木胜弘先生（同志社大学文学部教授） |
第二天（3/13）
9：30~17：00 |
3. 课程设计工作坊
4. 课堂实践工作坊
讲师：Yuki Oki（立命馆大学教育与学习支持中心主任/教授） |
【2015年新任教师FD联合培训 详情请点击这里】
如何申请：
电子邮件申请：填写以下内容后，
请向FDRD■consortium.or.jp 申请（请将■替换为@）
科目： 新教师培训B申请 （兼读制）
全文： （1） 姓名 （假名） （2） 您工作的大学名称 （3） 教学领域 （4） 教学年限
（5） 电子邮件地址 （6） 参加日期（例如，仅限 3/12、仅限 3/13）
* 收到您的申请后，我们将向您发送一封包含信息的电子邮件。 如果您在 3 月 10 日星期四之前没有收到电子邮件，请通过 FDRD■consortium.or.jp 与我们联系（请将 ■ 替换为 @）。
请向您所在大学或短期大学的负责部门申请
报名截止日期：2016年3月7日星期一
联系：
大学联盟京都FD项目
电话：075-353-9163 传真：075-353-9101
〒600-8216 京都市下京市西通院通，盐小路，下区，京都校园广场
*接待时间：周二~周六9：00~17：00（年末年初除外）
每天协调你的工作，更多的
自由，为了适合我的职业：
闪耀的职业女性的未来
~Roman Life Co.， Ltd. 的 Noriko Nakamura 和 OMRON Healthcare Co.， Ltd. 的 Kazuko Kuriyama ~
京都府、京都高中大学合作研究委员会和京都高中联盟将开展一个针对职业和闪耀女性的合作项目。
我们邀请了在Roman Life Co.， Ltd.从事工作与生活平衡和人力资源等管理支持的中村纪子先生/女士，该公司经营着京都所有喜欢甜食的人都知道的京都北山Malebranche，以及来自欧姆龙医疗保健株式会社的栗山和子先生/女士，该公司追求女性的健康和美容，甚至为将要走向社会的高中生和大学生推出了“欧姆龙风格美容科”。 他将讲述他是如何得到现在的工作的，他迄今为止的经历，以及他工作的乐趣和意义。
你们为什么不一起想想你们现在应该为你们的未来做些什么呢？
我们期待收到所有先生/女士女学生和先生/女士的女学生的申请。
活动概要
| 日期 |
2016年2月20日（星期六） 13：30~16：00 |
| 场地 |
Campus Plaza Kyoto 2楼大厅 |
| 组织者 |
京都高中大学合作研究协议会（京都府教师委员会、京都市教育委员会、京都府私立初高中联合会、京都商工会议所、京都大学联盟） |
| 协办单位 |
京都府/高中联盟京都 |
| 目标 |
在京都府就读高中的女生和在京都府大学就读的女生共计50名 |
| 参加费 |
自由 |
| 内容 |
主持人：山本岩子（京都工业大学创新研究所副教授，京都高中大学合作推进办公室、大学联盟协调员）
（1） 迷你作品
让我们来了解一下女性的处境
讲师：Yoko Ichihara，京都市性别平等促进协会
（2） 榜样演讲
微笑工作的老年人的生活经历故事（继续接受高等教育、找工作、换工作、结婚、平衡育儿等）
听！
讲师：Noriko Nakamura Roman Life Co.， Ltd. （Malebranche）
： Kazuko Kuriyama， 欧姆龙医疗保健株式会社
（3）小组工作
设计你自己的未来
 
|
职业女性的未来
~Roman Life Co.， Ltd. 的 Noriko Nakamura 和 OMRON Healthcare Co.， Ltd. 的 Kazuko Kuriyama ~
申请方法：E-mail申请
主题：“职业女性和闪耀女性未来的应用”
正文： （1） 姓名 （2） 附属大学/学院/高中隶属关系 （3） 年级 （4） 电话号码 （5） 电子邮件地址
请通过电子邮件向kodai■consortium.or.jp 申请，并提供上述内容。
（请将■替换为@）
收到您的申请后，我们将向您发送一封确认电子邮件。
届时，我们将向您发送一份简单的问卷调查表，因此请与我们合作。
申请截止日期
2016年2月10日星期三
*如果有很多申请，将举行抽签。
申请及咨询
大学联盟京都高中大学合作与实习部
电话：075-353-9153 传真：075-353-9101
〒600-8216 京都市下京市西通院通，盐小路，下区，京都校园广场
*接待时间：周二~周六9：00~17：00（年末年初除外）
