MOOSIC LAB2014
“MOOSIC LAB”是由擔任第16屆電影節評委的Takutoshi Naoi先生組織的活動，以“音樂×電影”為主題，在全國七個城市放映年輕電影製作人和音樂家之間的合作電影。 在京都，它將在位於前力成小學的迷你劇院 Rissei Cinema 舉行。
這一次，作為在Rissei Cinema展覽期間與電影節的特別合作專案，我們將從過去的入選電影中選擇並放映參加“MOOSIC LAB 2014”的導演過去的作品，以及令人印象深刻的音樂作品。
我們期待您的光臨！
* MOOSIC LAB = 音樂和電影實驗室
活動概要
MOOSIC LAB合作專案
點擊這裡獲取MOOSIC_LAB合作專案的傳單！
預定電影
夏雨前（24分鐘）
導演：陳洪任（國立臺灣藝術大學）
獎項：2013年劇情片大獎
劇情簡介：一個小女孩有一個哥哥，他只剩下幾年的生命了。 在她痛苦和悲痛的父母和生病的哥哥之間，她獨自一人看著事情繼續下去，在很小的時候就無能為力。
故事在現實世界和精神世界之間來回穿梭，兩人重新回到了他們度過夏夜的秘密地方。 所有這一切都像一個悲傷而溫暖的夢。
☆ 臺灣主打樂隊“Transparent Magazine”的洪申浩正在創作主題曲。
-夏雨前拖車-
絨球（40分鐘） 導演：中村裕太郎 / 日本（多摩美術大學）
獎項：2013年評審團特別獎
劇情簡介：一個一直開著的粉絲，一份沒有動力的兼職工作，一個沒有進展的劇本，以及越來越多的煙頭。
Mitsuteru 是一位有抱負的編劇和兼職演員，他整天無所事事。
支援如此才華的同居伴侶Yuko今天要去上班。
有一天，Mitsuteru向朋友借了錢，並打電話給Deriheru。 在他們剛剛填補他們兩人之間時間的日子里，差距就擴大了。
☆ 中村導演正在從事MOOSIC LAB2014參與工作“Ankoman”。
這部作品由中村裕太郎執導×木村祐編劇×成為音樂和明里町團隊的起點。
-絨球拖車-
海外介紹會（28分鐘） 導演：太田聰 / 日本（日本大學）
獎項：2012年故事片大獎
劇情簡介：菅義偉在一家夾子廠工作。 他有一個模糊的海外工作夢想，每天他一邊完成工作，一邊取笑同事們流行的俳句。
當他作為弟弟一樣愛的新員工工藤開始寫俳句時，菅義偉變得更加孤獨，並拚命試圖全身心地投入到英語中。
有一天，菅義偉從他和工藤住在一起的公司宿舍跳了出來。
☆ 太田導演正在從事MOOSIC LAB2014參與工作“After Play”。
有關音樂節的信息將隨時在官方網站上發佈。
聯繫我們
第17屆京都留學生電影節執行委員會
〒600-8216 京都市下京區西通院鹽小寺守校園廣場京都6F
電話：075-353-9430 傳真：075-353-9101
郵件： info.2014 at kisfvf.com
推特：@kisfvf
網站： http://www.kisfvf.com
京都留學生電影節競賽專案
京都留學生電影節是以競賽項目為基礎，從世界各地徵集學生電影，並由學生執行委員會成員對電影進行評判。 今年，共有來自全球27個國家的350件作品參賽，其中11件獲獎作品經執委會初審和二次評審后評選出。
[2014年比賽獲獎者]
終審評委
所有獲獎作品將由學生執行委員會選出，但大獎和其他獎項將由最終評委先生/女士和學生執行委員會在10月初舉行的最終評審會議上進行評判。
今年，已決定邀請以下先生/女士擔任終審評委。 除了最終評審外，他們三人還將出席將於11月28日星期五舉行的第17屆京都國際學生電影節和頒獎典禮的脫口秀。
Kazuo Hara （電影導演）
他的導演處女作是紀錄片《再見CP》。 他憑藉《雪之》獲得日本導演協會新面孔獎、柏林電影節卡利加里獎和巴黎國際紀錄片電影節大獎。 《全身小說家》獲得Kinema Junpo日本十佳電影第一名。 他是《Stepping Over the Clock》（1995）的作者。 自2006年以來，他一直擔任大阪藝術大學電影與視覺藝術系的教授。
Kei Nakai （電影評論員）
作為電影評論員，他經常出現在WOWOW的“Movie Kobo”、J-WAVE的“MY FIT MOVIES”、Nico Sei的“WOWOW Plasuto”和“Raw Cine”中。 他還參與了電影放映活動“Nakamekino”和“Movie Genius”。
他還活躍於東京國際電影節和其他電影談話活動。
Don Brown （譯者）
出生於紐西蘭。 作為英文字幕翻譯，他參與了《水手服和機關槍》、《小房子》和《東京部落》等眾多作品。 他還曾擔任日本電影資料庫（JFDB）和東京國際電影節的英語翻譯，以及東京電影展的英語翻譯和口譯。 日本專欄“ONE TAKE ON JAPANESE CINEMA”在《朝日新聞》上連載。
有關音樂節的信息將隨時在官方網站上發佈。
聯繫我們
第17屆京都留學生電影節執行委員會
〒600-8216 京都市下京區西通院鹽小寺守校園廣場京都6F
電話：075-353-9430 傳真：075-353-9101
郵件： info.2014 at kisfvf.com
推特：@kisfvf
網站： http://www.kisfvf.com
京丹後電影委員會
京丹后電影委員會是2013年在京丹後市啟動的一個專案，旨在通過吸引視頻製作地點和支援視頻製作來創建旅遊社區。
京都留學生電影節與京丹後市合作，於8月20日（星期三）和21日（星期四）為京丹後市居民和當地高中生舉辦了為期兩天的放映活動。
本屆電影節以「跳出的電影節」為主題，本屆電影節執行委員會前往京丹後市送送學生電影。
專案概要
京丹后電影委員會合作專案（夏季）
| 附表 |
2014 年 8 月 20 日星期三和 2014 年 8 月 21 日星期四 |
| 地方 |
京丹後市三重社區會所、京都府立氨基高中 |
| 贊助 |
京丹後電影委員會 |
| 參與者 |
執行委員會委員7名，普通訪客20名，Amino高中二年級學生30名 |
目錄及執行情況報告
第1天
第一天，在京丹後市的三重區和森本區，放映了四部入選電影節的學生電影。
放映結束后，我們和社區的先生/女士一起燒烤，我們得以在談論要放映的電影和我們的日常學生生活時進行了深入的交流。
第2天
第二天，我們去了京都府立氨基高中。 在Amino高中企劃與管理部的約30名二年級學生面前，我們放映了兩部過去的入選電影，並討論了執行委員會成員通常的工作，每個部門的角色以及舉辦電影節的困難。
在與高中生的交流會之後，京丹後市的工作人員帶我們去了「立岩」等觀光景點，那裡正在積極拍攝電影和電視劇，我們能夠充分享受京丹後市的自然和歷史！
2天後
通過這項活動，我們能夠將電影送到那些每天沒有很多機會在電影院觀看電影的人們手中，通過放映，我們能夠與當地的先生/女士互動並交換意見。 雖然這次活動是為了宣傳11月舉行的主要電影節和12月舉行的“京丹后電影周2014”，但這也是一個機會，讓我們重新思考電影放映的方式，並通過與當地先生/女士的互動來瞭解地區振興。
我們計劃今年舉辦幾次會前活動。 通過這些活動，我們希望創建一個電影節，讓遊客在11月的電影節上享受，使學生電影的樂趣得到更廣泛的認可。
* 第二天，《京都新聞》（京丹后地區版）報導了此次活動。
關於企劃的諮詢
京都留學生電影節執行委員會
〒600-8216 京都市下京區西通院鹽小寺守校園廣場京都6F
電話：075-353-9430 傳真：075-353-9101
郵件： info.2014 at kisfvf.com
推特：@kisfvf
網站： http://www.kisfvf.com
閉
—京都留學生電影節—
今年是第17屆的京都留學生電影節，是日本最大的留學生電影節，主要由京都學生策劃和運營。
今年將於11月22日（週六）~11月28日（週五）在京都電影院舉行。
每年，我們都在招募志願者來幫助我們翻譯要放映的電影的字幕，目的是成為一個廣大學生可以參加的電影節，因為我們每年都會被邀請拍攝來自日本和國外的學生製作的電影。
如果你對電影和翻譯感興趣，你想加入我們，為電影節注入活力嗎？
[2013大獎賽作品]
左劇情片《夏雨之前》 / 陳洪任導演 / 國立台灣藝術大學（臺灣）
《廢品人》 / 導演：法比安·德里霍斯特 / 媒體藝術學院（德國）
[參考資料] 過往精選影片
・Yuya Ishii《編織一艘船》（2013年上映）/《Rebel Jiro的愛》（2006年入選）
・ 深川英尋《白夜》（2011年上映）/《All Power Bombaye！》（1999年入選）
・小林達夫×渡邊綾（劇本） 《鄉村女孩》（2011年上映）/《男孩與小鎮》（2007年大獎賽）
—招聘概要— 點擊這裡查看招聘傳單
1. 內容
日語翻譯工作（家庭作業⇔放映字幕英語等
從9月~10月大約需要1個月。
*合作者將在節日期間獲得一張邀請券作為獎勵，如果他們願意，他們將暫時收到一張帶字幕的DVD。
2. 申請期限2014 年 7 月 3 日（星期四）~ 直到達到申請人數（已關閉）
非常感謝您的申請，先生/女士。
3. 申請資格符合下列條件的本科生、研究生、職校生。・那些對電影和翻譯感興趣的人，喜歡它的人。・英語等外語能力強（最好是TOIEC750以上或英語能力測試1年級前）。・可以參加在京都舉行的說明會的人。* 即使您不符合上述標準，如果您能積極配合，也請與我們聯繫。
4. 簡報會
我們將舉行關於字幕創建的簡報會（最大字元數等規則）。 請在以下日期之一加入我們。
◆日期：2014年8月6日（星期三）、10日（星期日）*2小時
◆地點：Campus Plaza Kyoto （JR京都站大樓西側停車場，Bic Camera前）
5. 如何申請
請在電子郵件中填寫所需資訊併發送給我們。
電子郵件至： info.2014@kisfvf.com
主題：翻譯志願者申請
正文：姓名、學校名稱、聯繫方式、可以參加說明會的日期、願望等。
如果您有任何問題或疑慮，請隨時與執行委員會聯繫。
我們期待您的回音。
≪聯繫我們≫
第17屆京都留學生電影節執行委員會
〒600-8216 鹽小寺西通院通京都市下京市 Shimoru Campus Plaza 京都6F
電話：075-353-9430 傳真：075-353-9101 郵箱：info.2014@kisfvf.com
8 月 23 日星期六，“Camo Cinema 10”將在京都鴨川河床舉行。
京都留學生電影節將與Camo Cinema合作，在主要放映前舉行會前活動，放映電影節上過去入選的動漫電影。 請來參觀我們！
迷彩電影院
Camo Cinema是由立命館大學廣告研究小組在京都鴨川舉辦的電影戶外放映活動。 今年是該活動的第10個年頭。 這是一個僅一晚的夏季活動，由學生創建，他們希望通過電影放映讓更多人了解作為京都代表性地方的鴨川的美麗和重要性。
今年，我們將放映以京都為背景的成長奇幻片《鴨川Hormo》。
此外，加茂電影院還在電影放映前開展清潔活動，以保護加茂川的美景。
免費入場！ 自由來去！ 你為什麼不一邊看電影，一邊看著頭頂的夜空，在鴨川上放鬆呢？
Camo Cinema 10 外形
| 再 |
2014 年 8 月 23 日（星期六）18：30 開門 ※如遇小雨和暴風雨天氣，則推遲至 2014 年 8 月 24 日（星期日） |
| 地方 |
鴨尾大橋以南，鴨川西岸河床（今出川街~荒口街之間） |
| 訪問 |
從市巴士「河原町今出川」步行5分鐘，從市巴士“Demachiyanagi站”步行10分鐘 |
| 京阪電鐵“Demachiyanagi站”2號出口 步行5分鐘 |
| 費 |
免費（免費存取） |
| 附表 |
開門時間為18：30
19：00 放映/預篩選
京都留學生電影節競賽單元選拔展映（2部電影） |
19：30 放映 / 主要影片放映
“鴨川霍爾莫”
導演： Katsuhide Motoki / 劇本： Maruo Kyozuka / 原創故事： Manabu Manjome
演員：山田孝之、栗山千明 / 音樂：Yoshikazu Suo |
Camo Cinema 10 官方網站
京都留學生電影節會前活動（Camo Cinema 10）
作為Camo Cinema 10主映前的預映，將放映以下兩部過去在本屆電影節競賽單元中入選的電影。
■8 月 23 日星期六 19：00 開始放映 Akichi Play Goyalina 和 Mr./Ms. Reef
| 作品名稱 |
董事姓名
聯繫 |
獎 |
時間
類型 |
| 秋一劇 |
大城涼介
東京藝術大學研究生院 |
2013年評審團最終獎
太田洋洋獎 |
5 分鐘
動畫 |
| 學校，家，永遠是寂寞的主角。 我總是從遠處看友誼。 有一天，他萌生了在放學回家路上發現的一塊空地上創建自己的“城市”的想法，並開始在牆上畫藍圖。 就在這時，一個男孩走了過來。 男孩開始模仿主角，逐漸發展成一場戰鬥。 友誼到底是什麼？ |
| Goyalina 和 Reef 先生/女士 |
大城愛香
沖繩縣立藝術大學研究生院 |
2011年評審團最終獎
松倉雄二獎 |
8 分鐘
動畫 |
| 這部動漫是為了對兒童進行環境教育而創作的。 內容是關於Goyalina的，一隻夢想成為芭蕾舞演員的小豬，總是戴著一片苦瓜，學習珊瑚礁。 我們以一種音樂風格表達了珊瑚是一種生物，先生/女士的生物與珊瑚生活在一起。 |
關於企劃的諮詢
第17屆京都留學生電影節執行委員會
〒600-8216 京都市下京區西通院鹽小寺守校園廣場京都6F
電話：075-353-9430 傳真：075-353-9101
郵件： info.2014 at kisfvf.com
推特：@kisfvf
網站： http://www.kisfvf.com
