제19회 교토 유학생 영화제 수상작 발표! < 이벤트 보고서>

이벤트 보고서

미래의 영화 산업을 담당할 젊은 인재를 발굴하는 것을 목표로 하는 교토 국제 학생 영화제는 11월 26일(토)부터 교토 시네마에서 개최되어 12월 2일(금)에 폐막되었습니다.
제19회 영화제 경쟁(실사 및 애니메이션)은 43개 국가 및 지역에서 539개의 작품이 출품되어 영화제 사상 최다를 기록했으며, 학생집행위원회가 엄선한 16편의 영화가 영화제에서 상영되었습니다.
마지막 날인 2일(금)에 열린 시상식에서는 사카모토 야스미(坂本府康美), 도이 노부아키(達井明明), 토미오카 쿠니히코(富小光彦)가 게스트로 초대되어 실사·애니메이션 부문 그랑프리, 최종 심사위원상, 관객상을 발표했다.
수상 작품은 다음과 같습니다. 이번 영화제가 젊은 감독들이 앞으로 활약할 수 있는 계기가 되길 바란다.
방문객 여러분과 축제를 응원하고 협력해 주신 분들께 감사의 말씀을 전합니다.

행사 개요

일정	■프로그램 전형 2016년 11월 26일(토) ~ 2016년 12월 1일(목) 16:45~21:20 (※26일~21:30만) ■ 시상식 / 대상 심사 / 토크쇼 2016년 12월 2일(금) 18:00~21:00
집합장소	교토 시네마(COCON 가라스마 3층)
후원	교토 대학 컨소시엄
기획 및 관리	제19회 교토국제학생영화제 실행위원회
운영 지원	교토 유학생 영화제 기획심의위원회

프로그램

↓ 리플렛을 보려면 클릭하십시오. ↓

제출 결과

43개 국가 및 지역에서 539개의 출품작이 접수되었습니다. 신청해 주셔서 대단히 감사합니다, Mr.

제19회 교토 국제 영화제 경쟁 부문 참가 신청 요강은 이쪽.

	국내	해외	계획
2016 회계연도	167	372	539
2015 회계연도	123	94	217
2014 회계연도	163	187	350
2013 회계연도	212	145	357
2012 회계연도	235	127	362

대회 결과

실사 영화 그랑프리

『달링』　
감독: 세바스찬 슈미들
학교: Filmacademy Vienna
2015/42min/오스트리아

타마라의 이혼 결정은 주변 사람들의 삶을 바꾸려고 합니다. 한스는 집을 포기해야 하고, 타마라의 사랑하는 시아버지는 요양원으로 이사해야 한다. 바깥 세상과 단절된 두 사람은 감상으로 가득 찬 마지막 주말을 함께 보낸다.

애니메이션 부문 그랑프리
애니메이션 영화 그랑프리

『에드몬드』　
감독: 니나 간츠
학교명: National Film and Television School
2015/9min/영국

다른 사람을 사랑하려는 에드먼드의 욕망은 어쩌면 너무 강할지도 모른다. 그는 호숫가에 홀로 서서 그때까지의 삶을 회상합니다. 그는 강렬한 기억을 불러일으키고 욕망의 근원을 찾는다.

심사위원 최종 상
사카모토 야스미상
최종 심사위원, 아비 사카모토 상

“토오리 레인”　
감독: 이나다 마사키
학교명: 오사카 예술 대학
2015/61분/일본

만화가를 지망하는 청년은 집 벽에 그림을 그리는 주부를 만난다. 그 젊은이는 매일 그 그림을 보러 가곤 했지만, 그림이 완성되면 그 그림을 지워버리곤 했다. 단 두 사람에 대한 장황하고 즉흥적인 이야기.

심사위원 최종 상
도이 노부아키상
최종 심사원, 도이 노부아키상

나에게는 미래의 철강이 있다
“나에게는 미래가 있습니다”　
감독: 오우치 리에코
학교명: 홋카이도 교육 대학 대학원
2016/15min/일본

‘나’의 생활을 그린 데일리 애니메이션. 이 작품은 요소들의 집합체에 지나지 않는다. 나 역시 원소들의 집합체에 지나지 않는다.

심사위원 최종 상
토미오카 쿠니히코상
최종 심사위원, 토미오카 쿠니히코 상

앨리스 스틸
『앨리스』　
감독: Satindar Singh Bedi
학교: Film and Television Institute of India, Pune
2015/15min/인도

80세의 한 여성이 말과 함께 우물을 파고 있다. 그가 갈증으로 환각을 보기 시작했을 때, 한 소녀가 나타난다. 이윽고 깊은 우물에서 물이 솟아올라 사막에 푸른 잎이 돋아나고 말의 갈증을 해소합니다.

관객상
관객상

실사 그랑프리 ‘달링’도 관객상을 수상!

『달링』　
감독: 세바스찬 슈미들
학교: Filmacademy Vienna
2015/42min/오스트리아

※ 관객상은 페스티벌 기간 동안 작품을 본 고객의 앙케이트로 선정합니다.

・그 외 선정 작품

범주	작품 제목	감독	대학명	연도, 길이 및 국가
살다	『미국』	알렉산드라 테르핀스카	실레지아 대학교 – 크시슈토프 키에슬로브스키 라디오 및 텔레비전 학부	2015/30분 /ポーランド
	『태양 아래서』	치우 양	Victorian College of the Arts, 영화 및 텔레비전 학교	2015년 19분 /オーストラリア
	『아마 죄책감 때문이겠지』	마이클 라바르카	로스 안데스 대학교 시청각 미디어 학교	2016/14분 /ベネズエラ
	“호랑이 구덩이의 이라줌바”	사다토 타케나카	오사카 예술 대학	2016년 65분 /日本
	『청소부의 자부심』	마티아스 쾨스멜	함부르크 미디어 스쿨	2015년 7분 /ドイツ
	『길』	덴스마 시스템	몽골 국립 예술 문화 대학교	2016년 13분 /モンゴル
애니메이션	“사랑의 발꿈치”	엥카	도쿄예술대학 대학원	2016/10분 /日本
	『핥는 소리』	나자 안드라세프	Moholy-Nagy 예술 디자인 대학교	2016년 9분 /ハンガリー
	『사료』	오카자키 에리	타마 미술 대학	2016년 7분 /日本
	『포키 포키』	“Jake” Zhang 준지	서던캘리포니아대학교	2015/6분 /アメリカ
	“이야기들로”	야마나카 미오	도쿄예술대학 대학원	2016년 6분 /日本

☆☆ 제 19 회 교토 국제 학생 영화제 자세한 내용은 여기를 클릭하십시오☆☆

☆☆ 교토 국제 학생 영화제 공식 사이트 ☆☆

☆☆↓ 액티비티도 여기에서 볼 수 있습니다☆☆

페이스북지저귀다공식 블로그

문의

제19회 교토국제학생영화제 실행위원회
〒600-8216 교토시 시모교구 니시토인도리·시오코지 시모루 캠퍼스 플라자 교토 6F
TEL:075-353-9430 FAX:075-353-9101
MAIL:info■kisfvf.com (보내기 전에 ■를 @로 변환해 주세요)
지저귀다:@kisfvf
웹: http://www.kisfvf.com

< 종료되었습니다> [공지] 제19회 교토 유학생 영화제(11/26~12/2)의 상영 프로그램이 공개되었습니다!

제 19 회 교토 국제 학생 영화제의 상영 프로그램이 결정되었습니다!

교토 유학생 영화제*는 11월 26일(토)부터 12월 2일(토)까지 교토 시네마에서 개최되며, 젊은 학생 감독의 발굴을 목표로 합니다. 올해로 19주년을 맞이한 이 영화제에는 43개 국가 및 지역에서 539편의 영화가 상영되었습니다. 학생집행위원회가 선정한 16편의 영화가 상영됩니다.
마리코 테츠야 감독의 ‘마리코 산주키'(제7회 교토 유학생 영화제 그랑프리)의 상영 외에, 오프닝에서는 특별한 이벤트가 개최됩니다. 마지막 날에는 수상작 상영과 시상식이 있습니다. 그랑프리에서는 어떤 작품이 수상할까요? – “누구보다 먼저 그의 재능을 알아봐라.” –
*이 영화제는 주로 교토의 대학생으로 구성된 교토 국제 학생 영화제 실행위원회가 기획·운영하는 일본 유일의 유학생 영화제입니다.

◆제19회 교토 국제학생영화제 홈페이지는 이쪽

영화제 예고편이 공개되었습니다!

◆교토 국제 학생 영화제 실행위원회 홈페이지는 이쪽

교토 국제 학생 영화제 실행위원회 위원을 모집합니다!

교토 국제 학생 영화제를 지원할 실행위원을 모집하고 있습니다. 대학 컨소시엄 교토 회원 학교에 소속된 대학생뿐만 아니라 간사이 지역의 대학에 다니는 학생이라면 누구나 참가할 수 있습니다! 교토 국제 학생 영화제에 활기를 불어넣는 데 동참하지 않겠습니까?
자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하십시오.

문의

종료<> [무료 입장] 제 19 회 교토 국제 학생 영화제 “메젠 마츠리”(11/19)

제19회 교토국제학생영화제

11월 26일(토)부터 12월 2일(금)까지 개최되는 제19회 교토 유학생 영화제를 앞두고 교토 박물관에서 행사의 서막을 개최합니다.
축제의 테마는 “격차”입니다. 영화제 당일에는 제18회 영화제 심사위원상과 관객상을 수상한 ‘고론, 바탕, 큐'(연출 야마모토 타마키)와 심사위원상을 수상한 ‘피델리티'(연출 일커 차탁, 독일)의 상영 후, 야마모토와 일본의 다큐멘터리 영화에 정통한 리츠메이칸 대학 영상영상예술학부 영화영화학과 가와무라 켄이치로 교수가 게스트로 초대되었다. 다큐멘터리 터치로 그려진 두 편의 영화에서 학생 감독이 표현한 ‘괴리감’을 살펴본다.
입장료는 무료이므로, 꼭 회장에 오시기 바랍니다.

일시 : 2016 년 11 월 19 일 토요일 13:30 (13:00 개장) ~ 15:30

장소 : 교토 박물관 3F 영화 극장 (교토 나카 교구 산조 다카쿠라)

【입장료】무료, 신청 불필요 (정원을 초과 할 경우 입장을 거절 할 수 있습니다)

【상영】Goron, Batang, Queue(일본), Fidelity(독일)

【추측】야마모토 칸 씨 (감독, “Goron, Batan, Kyu”)

카와무라 켄이치로(리츠메이칸 대학 영상미디어학부 영상예술학과 교수)

◆ 제 19 회 교토 국제 학생 영화제 “즉시 축제”광고지 다운로드

◆제19회 교토 유학생 영화제 홈페이지는 이쪽

문의

< 종료되었습니다> [공지] 제 19 회 교토 국제 학생 영화제 Pre-Project × Mani Kato

교토 국제 학생 영화제 × 카토 마니 “영화 음악 마니”

제19회 교토 국제학생 영화제(11/26~12/2) 개막을 앞두고 교토 국제학생영화제 실행위원회는 10월 25일 T-Joy 교토에서 사전 이벤트로 “영화 음악 마니”를 개최합니다.
이번 게스트는 제9회 교토 국제 영화제에 선정되어 현재 연간 많은 뮤직 비디오(MV)를 제작하고 있는 신진 연출가 카토 마니 씨입니다. 이번 행사에서는 뮤직비디오에 대한 그의 생각과 영상 제작에 종사하는 학생들에게 어드바이스를 전하는 토크쇼를 진행하고, 그의 영상 작품을 감상할 예정이다.
동영상이나 영화에 관심이 있으신 분은 꼭 참가해 주세요.

◆일시: 2016년 10월 25일(화) 18:00(개장 17:45)~20:00
◆장소: T・Joy Kyoto(교토부 미나미구 니시쿠조 토리이구치초 1 이온 몰 교토 사쿠라 5층)
◆ 입장료 : 무료 (사전 신청 불필요) ※ 정원에 도달하자마자 입장을 거절하는 경우가 있습니다.
◆ 게스트 : 카토 마니 (뮤직 비디오 감독, 비디오 감독)

카토마니

< 약력> 1985년 도쿄 출생. 2008년 와세다 대학 가와구치 미술학교 졸업. 웹 사이트 제작 회사에 근무한 후 2012년에 프리랜서로 독립했습니다. 현재 도쿄 시부야를 기반으로 활동하고 있는 그는 현재 음악계에서 가장 핫한 비디오 감독으로, 인디와 메이저를 통틀어 연간 50편 이상의 뮤직비디오를 제작하고 있다. 디제잉이나 에세이 쓰기 등 다양한 분야에서 활약하고 있다. 제9회(2006년) 교토 국제 영화제(영화 제목: ‘킨키리’)에도 선정되었다.
카토 마니의 작품은 이쪽

★ 제 19 회 교토 국제 학생 영화제 × 카토 마니 “영화 음악 마니”(PDF)

교토 유학생 영화제란?

교토 유학생 영화제는 교토를 중심으로 간사이 지방의 대학생을 중심으로 기획·운영하는 일본 최대 규모의 유학생 영화제로, 올해로 19회째를 맞이했습니다. 세계 각국의 학생들이 제작한 독립영화를 모아 실행위원회에서 심사하고 학생들이 상영할 수 있는 기회를 만들어 영화인의 미래를 짊어질 인재와 인재를 발굴하는 것을 목적으로 합니다.

★ 교토 국제 학생 영화제 공식 사이트를 보려면 여기를 클릭하십시오.

문의

제19회 교토국제학생영화제 실행위원회
교토시 시모교구 니시토인도리 시오코지 시모루 캠퍼스 플라자 교토 6층
E-MAIL: staff.2016■kisfvf.com (■를 @로 바꾸어 주세요)
TEL :075-353-9430 FAX :075-353-9101

【협력 부탁】교토 국제 학생 영화제의 개인 서포터 모집 중입니다!

학생 영화제를 응원해주세요!

교토 유학생 영화제는 교토를 중심으로 간사이 지방의 대학생을 중심으로 기획·운영하는 일본 최대 규모의 유학생 영화제로, 올해로 19회째를 맞이했습니다. 세계 각국의 학생들이 제작한 독립영화를 모아 실행위원회에서 심사하고 학생들이 상영할 수 있는 기회를 만들어 영화인의 미래를 짊어질 인재와 인재를 발굴하는 것을 목적으로 합니다.
역사적으로 교토는 일본 영화 초기의 문화 유산을 계승하는 ‘영화의 도시’이며, 교토시 인구의 10 %를 차지하는 ‘대학 도시와 학생 도시’이기도합니다. 이 영화제는 세계 각국의 영화가 가진 수많은 가능성 중에서 영화에 새로운 분야를 더할 수 있는 인재를 발굴하고 소개함으로써 국제 교류와 상호 이해의 장을 만들어 교토를 활성화하는 것을 목표로 합니다.
교토 국제 학생 영화제의 운영은 주최 기업을 비롯한 많은 분들의 따뜻한 지원과 협력이 있었기에 가능했습니다. 현재 학생 활동에 공감하는 분들을 “개인 서포터”로서 모집하고 있습니다. 기부금은 교토 국제 학생 영화제의 활동을 충당하는 데 사용됩니다. 교토 국제 학생 영화제가 더욱 더 좋게 될 수 있도록 많은 응원을 부탁드립니다.
* 아직 스폰서를 모집하고 있습니다. 자세한 내용은 교토 국제 학생 영화제 실행위원회에 문의하십시오.

개인 서포터 모집

★특권★

지원 금액에 따라 다양한 혜택을 제공합니다. 자세한 내용은 다음 웹 사이트를 참조하십시오.

신청 및 입금 방법

아래 사이트에서 신청하십시오.
CAMP FIRE [제 19 회 교토 국제 학생 영화제] 젊은 인재를 발굴하고 학생 영화의 매력을 널리 알리고 싶습니다!
축제 당일에는 현금 신청도 받고 있습니다. 학생 스태프에게 부담없이 말을 걸어주십시오.

* 제공받으신 개인정보는 교토 국제학생 영화제의 개인 서포터즈에 관한 사항에만 이용되며, 그 이외의 목적으로는 이용되지 않습니다.

축제 발표

특설 사이트(외부 사이트)

다음 사이트에서 이벤트의 활동 및 세부 정보도 볼 수 있습니다.

발표 1 블로그　　　　　　　　　

문의

제19회 교토국제학생영화제 실행위원회
〒600-8216 교토시 시모교구 니시토인도리 시오코지 시모루 캠퍼스 플라자 교토
TEL: 075-353-9430 (월요일 휴무) FAX: 075-353-9101
E-MAIL: info■kisfvf.com (■를 @로 바꾸어 주십시오)
생명력:http://www.kisfvf.com/

< 종료되었습니다> [무료 입장] “1 일 한정 애니메이션실”@京都LoFt [제 19 회 교토 국제 학생 영화제 사전 개최 안내]

제19회 교토 국제 학생 영화제의 프리 이벤트 “원데이 애니메이션룸”이 9월 24일(토) 교토 LoFt 매장에서 개최됩니다! 이 이벤트는 리츠메이칸 대학의 산학 연계 서클 “리츠메이칸 대학 로프트 클럽”과 교토 국제 학생 영화제 실행위원회의 첫 번째 콜라보레이션입니다.
입장료는 무료입니다. 방문객에게는 1인당 웰컴 커피 한 잔도 제공됩니다. 그곳에서 뵙기를 기대합니다!

　「애니메이션실」이란?
원데이 애니메이션 룸. 올해로 19회째를 맞이하는 교토 국제 학생 영화제의 애니메이션 걸작 선정 전시회. 귀엽고 색다른 애니메이션 작품은 필견입니다. 그리고 “리츠메이칸 대학 로프트 클럽”이 이 공간을 만드는 역할을 하고 있습니다. 어떤 방이 될지 기대해 주세요!

행사 개요　

“원데이 애니메이션룸“

◆ 일시 : 2016년9달24일요일(토)14：00～17:00 (시간중 무료 입퇴장)

◆ 장소 : LoFt Kyoto Loft Lab (2 층 건강 용품 매장 옆)
* LoFt Kyoto … 교토 교토 나카 구 가와라마치 산조 미나 교토 오시는 길
◆ 요금 : 무료
◆ 개요 : 교토 국제 학생 영화제와 산학 콜라보레이션 서클 “리츠메이칸 대학 로프트 클럽”이 협업해,
로프트 클럽이 만들어낸 공간에서, 본 영화제의 애니메이션 부문에 출품되었습니다
명작을 엄선한 상영회를 개최합니다.

　　　　　　
★★★ 교토 유학생 영화제란? ★★★
이 영화제는 일본 최대의 유학생 영화제로, 주로 교토를 중심으로 간사이 지역의 대학생들이 기획하고 운영합니다.
학생들은 전 세계에서 온 학생들이 제작한 독립 영화를 수집, 심사 및 상영할 수 있는 기회를 만듭니다.
미래의 영화 제작자를 발굴하는 것을 목표로 합니다. 자세한 것은 이쪽

★★★ 리츠메이칸 대학 로프트 클럽이란? ★★★
일본 최초의 산학 연계 서클로, 「오모로이에 모양을 준다」를 컨셉으로 조직을 기획·운영합니다.
다양한 학부와 회복 학부의 학생들이 모여 대학생들의 체험담에서 얻은 피드백을 바탕으로 처음부터 프로젝트를 기획합니다.
Facebook은 이쪽

제19회 교토 국제학생영화제 실행위원회(캠퍼스 플라자 교토)
TEL : 075-353-9430 (월요일 휴무) ※부재가 있는 경우에는 메일로 연락해 주십시오.
주소 : info ■ kisfvf.com (■를 @로 변경하여 보내주세요)

[학생용] 제 19 회 교토 국제 학생 영화제의 MC를 모집합니다! (9/11까지)

제19회 교토 유학생 영화제(11/26~12/2)에서 MC를 담당할 사람을 모집합니다! 발표를 잘하는 분, 영화를 좋아하는 분, 함께 영화제를 북돋워 줄 분으로부터 응모를 기다리고 있습니다. 자세한 내용은 신청 요강을 참조하시기 바랍니다. ※ MC 경험은 필요하지 않습니다.

신청 요강(MC 모집 전단지 다운로드)

◆ 응모 기간
응모 기간: 8월 10일(수) – 9월 11일(일)
오디션 날짜: 9월 17일(토), 9월 18일(일) 장소: 캠퍼스 플라자 교토

◆ 모집 인원
4 명

◆ 응모 자격
・간사이에 거주하는 학생(대학, 단기대학, 전문학교)
영화를 좋아하고 함께 영화제를 북돋울 의향이 있어야 합니다.
・오디션에 참가할 수 있을 것(상기 날짜 중 하나)
・축제 기간(11월 26일부터 12월 2일까지) 중 3일 이상 참가할 수 있어야 합니다.
담당하고 있는 토크쇼의 상영 프로그램을 사전에 시청할 수 있을 것(편당 약 2시간)
・10월 또는 11월에 교토시 축제 실행위원회 담당자와 사전 면담

◆ 응모 방법
(1) 교토 국제 학생 영화제 공식 웹 사이트의 문의 양식을 사용하여 입력하십시오.

문의 항목 : 그 외의 문의
이름 : 쿄코 영화
전화 번호: 080-××××-××××
이메일 주소 : eiga.love@kisfvf.ne.jp
문의 내용 : 〇〇 대학〇〇 학부 〇〇 학과 ◯ 재생 영화 쿄코. MC 프로젝트에 지원하고 싶습니다.

(2) 실행위원회에서 참가 신청서를 첨부한 이메일을 보내드립니다.
(3) 참가 신청서에 필요 사항을 기입하신 후 실행위원회에 회신해 주십시오.
(4) 참가 신청서의 내용이 확정되는 대로 실행위원회에서 확인 메일을 보내드립니다.

◆ 신청에 관한 주의사항
(1) 본 프로젝트의 참가비는 무료입니다. (오디션이나 미팅을 위한 교통비, 기타 지원비는 본인이 부담해 주십시오.)
(2) 선정된 경우 축제 장소까지의 교통비는 협상 가능합니다.
(3) 신청시에 입력하신 개인정보는 본 프로젝트에 관한 목적으로만 이용합니다.

◆ 지원자 심사 및 발표
오디션을 바탕으로 본 페스티벌의 집행위원회에서 선발합니다. 또한, 선정 결과는 지원자에게 이메일로 전달하거나 페스티벌 공식 SNS 계정을 통해 발표할 예정이다. 검토 결과에 대한 질문이나 이의 제기는 받지 않습니다.

〒600-8216 교토시 시모교구 니시토인도리 교토시 시모구 시오코지 캠퍼스 플라자 교토
제 19 회 교토 국제 학생 영화제 실행위원회 MC 모집 접수과
TEL : 075-353-9430 (월요일 휴무) ※부재가 있는 경우에는 메일로 연락해 주십시오.
주소 : info ■ kisfvf.com (■를 @로 변경하여 보내주세요)
교토 국제 학생 영화제 실행위원회 공식 웹 사이트

영화의 자막을 번역하고 싶으신가요? 자원봉사 번역가를 모집하고 있습니다!

올해로 19회째를 맞이하는 교토 국제학생영화제는 국내외의 학생 영화(일본어 또는 영어)를 영화제에서 상영할 수 있는 번역가 자원봉사를 모집하고 있습니다.
번역된 콘텐츠는 2016년 11월 26일(토) ~ 2016년 12월 2일(금)에 개최되는 제19회 교토 국제 학생 영화제(교토 시네마)의 영화 상영에서 자막으로 표시됩니다.

과거에는 “Destruction Babies”의 Tetsuya Mariko와 “Short Term”의 Destin Cretton과 같은 영화 제작자가 젊은 시절에이 축제에 참여했습니다. 미래의 마스터의 탄생을 목격하고 싶습니까?

이 영화제는 교토를 중심으로 간사이 지방의 대학생을 중심으로 기획·운영하는 일본 최대급의 유학생 영화제입니다. 우리는 학생들이 전 세계에서 온 학생들이 제작한 독립 영화를 수집, 심사 및 상영할 수 있는 기회를 만들어 미래의 영화 제작자를 발굴하는 것을 목표로 합니다. 자세한 것은 이쪽

신청 요강

< 대상>

● 대학생, 대학원생, 전문학교생, 영화를 좋아하고 번역 업무에 관심이 있는 사회인
● 9월부터 10월까지 재택근무를 하면서 축제 실행위원회와 연락할 수 있는 분
● 설명회 1 회 참가 가능 (아래 참조) (자막 번역 경험자가있는 분에 국한되지 않음)
● 외국어 능력 (바람직하게는 TOEIC750 점 이상 또는 영검 Pre-1 레벨 이상)
☆ 협력 해 주신 분에게는 축제 기간 중 포상으로 초대권을 선물합니다.
※ 응모 인원에 따라 모든 응모자에게 자막 번역을 요청하지 못할 수 있습니다.
또한 자막 이외의 번역을 부탁하는 경우가 있습니다.

< 브리핑 >

일정	2016년 8월 7일(일), 8월 12일(금), 8월 18일(목)
시간	모든 일정은 14:00~16:00입니다.
장소	캠퍼스 플라자 교토 5층 공동 연구실 1호
물질	자막 번역 규칙(글자 수 제한 등)에 대한 교육
신청 길	“번역 자원봉사 신청서”라는 제목을 다음 주소로 보내주십시오. 이름, 학교명(사회인은 필요 없음), 전화번호, 참석할 수 있는 설명회 일정을 기입해 주십시오. 담당자가 곧 연락 드리겠습니다. < 보내기>info■kisfvf.com (■를 @로 변경해 주세요)

〒600-8216 교토시 시모교구 니시토인도리 교토시 시모구 시오코지 캠퍼스 플라자 교토
제19회 교토국제학생영화제 실행위원회 번역가 자원봉사 접수
TEL : 075-353-9430 (월요일 휴무) ※부재가 있는 경우에는 메일로 연락해 주십시오.
주소 : info ■ kisfvf.com (■를 @로 변경하여 보내주세요)
교토 국제 학생 영화제 실행위원회 공식 웹 사이트

교토 국제 학생 영화제 “자막 번역 워크숍”@京都外国語大学 참가자 모집! (참가비는 무료입니다)

~영화 자막에 대해 배우고 싶으신가요? ～

교토 국제 학생 영화제 실행위원회는 자막을 통해 영화의 매력을 사람들에게 알리는 것을 목표로 합니다.
5 월 27 일 금요일에는 영화 번역에 정통한 전문가를 강사로 한 자막 번역 워크숍을 개최합니다!

교토 국제 학생 영화제 자막 번역 워크숍 @ 교토 외국어 대학 전단지

☆☆ 이런 사람에게 추천! ☆☆
영화를 좋아하고, 어학 능력을 살리고 싶고, 함께 신나는 일을 하고 싶어요!

어학 실력에 자신이 없어요… 라고 말하는 분들도 응원합니다.
이벤트 당일에는 실행 위원회의 활동을 소개하고 새로운 위원 모집에 대해 설명합니다.

♣ 워크숍의 주제로 사용하는 동영상은 이쪽 ↓↓ ♣

베를린 트로이카 감독: 안드레이 곤차로프 (2014/독일/10min)
◇제17회 교토국제학생영화제 단편영화 부문
◇제38회 몬트리올 세계영화제 학생부문 최우수영화상

날짜 및 시간	2016년 5월 27일(금) 18:30~20:00
장소	교토 외국어 대학 8 호관 7 층 R.873 호실 (정문 진입 직후의 건물) < 액세스 >http://www.kufs.ac.jp/access/index.html
강사	콘도 요시히로 박사 (교토 외국어 대학, ATEM 영화 영어 교육 협회 시간강사)
목차	(1) 영화제 수상작을 기반으로 자막 번역을 배워보자! (2) 영화제에 선정된 영화를 기반으로 자막 번역을 연습해 봅시다! (3) 교토 유학생 영화제 학생 집행위원에 대해 알아보자!
참가비	무료

★★ ★★ 신청 방법

“자막 번역 워크숍에 참가하고 싶습니다”라는 제목으로,
이름, 학교명, 전화번호를 info@kisfvf.com 에 보내주십시오.
(5/27 정오까지 가급적)
물론 당일에 뛰어 드는 것도 환영합니다!

【문의 및 기획 및 관리】
교토 국제학생 영화제 실행위원회
메일 : info@kisfvf.com

【신청 종료되었습니다】 제19회 교토 유학생 영화제는 현재 응모 접수 중입니다! (~5/22)

【사업 개요】

교토 국제 학생 영화제는 일본 최대 규모의 유학생 영화제로 올해로 19회째를 맞이했습니다. 국내외를 불문하고 다양한 학생들이 감독한 영화와 비디오를 공모 형식으로 모집하고 있으며, 선정된 영화는 교토 국제 학생 영화제(11월 개최)에서 상영되어 최우수 작품상을 수여합니다.
역사적으로 교토는 일본 영화 초기의 문화 유산을 계승하는 ‘영화 도시’이며, 교토 인구의 10 %를 학생이 차지하는 ‘대학 도시와 학생 도시’이기도합니다. 이 영화제는 학생 영화 제작자와 영화 제작자 간의 국제 교류와 상호 이해의 장을 만들고, 학생 영화 제작자의 많은 가능성 중에서 미래 영화 산업을 지탱할 새로운 인재를 발굴하고 발신하는 것을 목적으로 합니다.
우리는 현재 축제의 경쟁 (실사 및 애니메이션)에 대한 제출을 받고 있습니다. 많은 리스팅을 기대하고 있습니다.
　※자세한 내용은 공식 홈페이지의 응모 요강을 확인하시기 바랍니다.

≪ 대회 참가 ENTRY≫
■ 모집 구분 : 실사 부문, 애니메이션 부문
■ 신청 기간 : 2016 년 3 월 22 일 (화) ~ 2016 년 5 월 22 일 (일)
*일본 시간으로 해당 날짜의 소인이 찍혀 있어야 합니다.
■ 기간 : 2016 년 11 월 하순 (예정)
■ 입장료 : 무료
■ 신청 방법 : 미디어 우송 (BD-R 및 DVD-R)
또는 데이터 제출(30분 이하의 작품에 한함)

★ 교토 국제 학생 영화제 공식 홈페이지는 이쪽(응모 요강)

★ 상장 수수료는 무료입니다! WEB 참가 신청을 보려면 여기를 클릭하십시오.

[영화제를 운영할 학생집행위원도 모집하고 있습니다!] 】

[작년 : 제 18 회 교토 국제 학생 영화제 개요]

(1) (2)

(3) (4) (5) (6)
　　

그랑프리

(1) 실사 “The Bad Old Us” / Lily Erlinger 감독 / 바덴뷔르템베르크 영화아카데미 (독일)
(2) 애니메이션 부문 “The Name of the House” / 감독 사카가미 나오 / 도쿄예술대학 대학원 (일본)

심사위원 최종 상

(3) 키노시타 사요코상 “Fidelity” (독일)
(4) 이펑유상 “Goron, Batan, Kyu” / 감독 야마모토 타마키 / 오사카 예술 대학 (일본)
(4) 오키타 슈이치 상 “Goron, Batan, Kyu” / 연출 야마모토 타마키 / 오사카 예술 대학 (일본)

관객상

(4) 고론, 바탄, 규 / Tamaki Yamamoto 연출 / 오사카 예술 대학 (일본)

특별 언급

(5) “100 apples” / Chia-Yao Wang 감독 / 국립청치대학교(대만)

(6) “Laughter in the Dark” / 마르타 트렐라 감독 / 우치필름스쿨 (폴란드)

< 관련 사이트>
제18회 교토 국제학생영화제 그랑프리 수상작 발표!

[< 참고문헌> 과거 선정된 작가 소개]

・이시이 유야의 「반란군 지로의 사랑」(2006년 9선)
/ “Weaving a Boat” (2013년 발매)

후카가와 에이히로의 「젠리키 봄바예!」(1999년 제2선)
/ “Midnight Journey” (2011년 발매)

・고바야시 타츠오× 와타나베 아야 (각본) “소년과 마을”(2007, 10 그랑프리)
“Country Girl” (2011년 발매)

데스틴 다니엘 크레튼(공동 감독) “DEACON’S MONDAYS”
(2007년 10등, 미국)
/ 2014년 일본 발매 ‘Short Term’
전 세계적으로 30개의 영화상을 수상했으며 50개의 영화상 후보에 올랐습니다.

– 패트릭 볼라스 감독의 “케첩키드”
(2014, 제17회 단편 그랑프리, 독일)는 제88회 아카데미 시상식에서 최우수 실사 단편 영화상 후보에 올랐습니다
　.

【문의처】

제19회 교토국제학생영화제 실행위원회
〒600-8216 교토시 시모교구 니시토인도리 시오코지 시모루 캠퍼스 플라자 교토
TEL: 075-353-9430 (월요일 휴무) FAX: 075-353-9101
E-MAIL : info ■ kisfvf.com (■를 @로 변경하여 보내주십시오) HP
: http://www.kisfvf.com/