《紐約時報》就京都的國際學生政策採訪了京都市長，我們想報告的是，京都大學聯盟的學分轉換系統已經公佈。

---

《紐約時報》，2014年6月29日[點擊這裡了解詳情]

---

（日文翻譯）

通過京都的多樣化景點吸引留學生「 谷川美紀」。

 

Leonie Lim 在馬來西亞首都吉隆坡長大，對日本流行文化著迷。 不知什麼原因，她想有一天能在日本生活和學習。

“我七歲的時候，我讓爸爸給我買了一本日語詞典，”她說，“我一邊看動漫和漫畫，一邊自學日語。

當她進入大學時，她對日本的歷史、文化和藝術產生了濃厚的興趣。 她選擇了京都的同志社大學學習日本、日本文化和全球文化。

“在這裡，我感覺自己已經接近了日本文化和歷史的核心，”20歲的林說。

她的選擇與近年來越來越多的國際學生選擇在日本古都京都學習的趨勢不謀而合，京都周圍環繞著歷史悠久的寺廟和神社、傳統的表演藝術和手工藝品以及豐富的文化。

根據京都的一個大學間組織的數據，在京都學習的學生人數從2009年的5,157人增加到去年的7,017人（*）。 * 這些數字的依據正在確認中。

儘管日本的國際學生總數已從2010年的141,000人下降到135,000人，但京都的數位仍在增加。

根據日本學生支援組織的數據，京都雖然是一個相對較小的城市，但在日本排名第四，僅次於東京、大阪和福岡，吸引了近一半的國際學生。

 

據學生們說，京都的吸引力在於其地理環境與日本獨特的文化、歷史和教育地位的融合。

儘管京都是一個擁有 147 萬人口的城市，但它是一個擁有古老城堡和皇宮的旅遊勝地，並以其最先進的漫畫博物館、任天堂、京瓷和歐姆龍等世界級高科技公司的集中以及 1997 年舉行的環境會議而聞名。 雖然它不是一個著名的大學城，但市內及周邊地區仍有50多所大學，使京都看起來像波士頓的姐妹城市，交流超過50年。

 

“東京是一個宜居的好地方，但京都是一個學習的好地方，”來自加拿大溫哥華的25歲的Husin Shih說。

京都位於日本最大的島嶼本州島中部的關西地區，與鄰近的大阪和神戶一起構成了僅次於東京的日本第二大經濟區。 但是，該區域不如東京那麼廣闊，並且是在有限的區域內完成的。

“京都既是一個城市，也是一個村莊，”28歲的Evdosia Kilopoulou說，她畢業於希臘塞薩洛尼基大學，是京都藝術與設計大學的電影專業學生。

“如果你騎自行車 20 分鐘，無論你走哪條路，你都會撞上一座山，”她補充道。

格蕾絲·海納漢（Grace Hennahan）是美國人，在同志社就讀第二年，她對此表示贊同。 “東京太大了，而京都是一個更易於管理的城市。 它不會太吵，也不會太城市化。 我真的很喜歡京都到處都是寺廟和神社，我不必非常費力地尋找它們。

京都保留了小鎮的氛圍，但市中心的夜生活豐富多彩。 許多酒吧和餐館都擠在小巷子裡。 幾個世紀以來，市中心的祗園區一直是富人和有權勢的人的娛樂場所，並以其傳統的茶館和被稱為舞妓的藝妓而聞名。

一個精心編織的緊湊城鎮具有學術優勢。 “在東京，這太讓人分心了。” 京都藝術與設計大學（Kyoto University of Art and Design）的藝術家兼教授矢野部健二（Kenji Yanobe）說。 “在京都，藝術家有機會獲得更多的關注，而在東京，有太多的畫廊試圖引起人們的注意。

來自中國的研究生曾漢燕（Tsang Hanyan）是矢野部的導師，他說：“京都的面積小，這有助於我們建立緊密的合作關係。

“我對他的作品感到震驚，”他說，“在老師的影響下，他夢想著在他的作品中批判中國的消費主義和物質主義。

京都市市長、京都市教育委員會前負責人角川大作（Daisaku Kadokawa）正在大力推動吸引更多國際學生來到京都。

“1000多年來，我們培育和培育了文化、藝術、手工藝、製造業以及各種學習和研究，”他說。

為此，京都市為留學生提供部分健康保險補助，為住宿保障提供擔保人，併為留學生提供在學校介紹本國文化的機會。 “國際學生在異國他鄉應該感到孤立無援，”市長說。 “我們將在2017年將國際學生人數增加到10,000人。”

他的主要目標之一是使京都與波士頓相媲美。 “波士頓是一個偉大的城市，25%的人口是學生，”他說。 京都為10%，遠遠落後於波士頓，但仍高於日本任何其他城市。

該大學本身正在努力提高其國際影響力。 同志社大學副校長山田四郎（Shiro Yamada）表示，攻讀所有學位的國際學生都會獲得某種獎學金。 “這在經濟上是一種負擔，但在增加多樣性和激勵其他學生方面非常重要。”

京都大學過去曾從校友中培養出五位諾貝爾獎獲得者，最近宣佈將在國際上尋找下一任校長，這對於日本大學來說是前所未有的。

角川引用了一個為學生提供學分轉換系統的大學聯盟，這是該市作為教育中心的優勢之一，他說：“這將使學生能夠在一所大學學習，同時在另一所大學學習獨特的課程。

另一個優勢是他可以學習廣泛的學科，從傳統的日本藝術、建築和佛教到漫畫和動漫。

京都精華大學和京都藝術設計大學設有綜合漫畫課程，而北教大學和龍谷大學則設有佛學系。

花園大學還提供禪宗和日本文化課程，市長說：“那是先生/女士的西方學生學習的地方。

超過